Aaron Sorkin to laureat Oscara za scenariusz do "Social Network" Davida Finchera. W ciągu 30 lat stworzył scenariusze do takich filmów jak: "The Trial of the Chicago 7", "Molly's Game", "Steve Jobs", "Moneyball", "Charlie Wilson's War", "Malice" czy "A few good men". Nieco w tle zrobił w latach 2012-2014 25-odcinkowy serial dla HBO. I ja o tym właśnie: "Newsroom" z Jeffem Danielsem w roli głównej.
Wykreowane może nie wybitne, ale ciekawe postacie, ładnie posplatane wątki, subtelny humor a przede wszystkim błyskotliwe dialogi. Przywołuje uśmiech na twarzy częściej niż niektóre hollywoodzkie komedie. Ogląda się z przyjemnością, HBO jednak umie w seriale.
I łyżka dziegciu - nie wiem czy taka była w owym czasie polityka firmy, ale oficjalne tłumaczenie autorstwa pani Agaty Miazek woła o pomstę do nieba. Zarysowany ogólny wątek wypowiedzi, niektóre zdania pominięte w całości. Pierwszy lepszy stażysta zrobiłby to lepiej. Film traci na tym połowę uroku. Lepiej poszukać innego tłumaczenia lub oglądać w oryginale.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz