Zbierałem się od pewnego czasu żeby to napisać i w końcu rozdanie Emmy spowodowało, że zamiar się ziścił.
No bo co by tu obejrzeć oprócz seriali rodzimych i angielskojęzycznych? Otóż jest oferta i na tym odcinku. Trzy obce seriale mi przyszły na myśl ze wspólnym mianownikiem wielojęzykowości.
1. "Midnattsol" - zapyziałe miasteczko na północy Szwecji, dziwne morderstwa, mniejszości narodowe (Szwedzi też mają swoich aborygenów jak się okazuje). Do tego francuska policjantka, jej szwedzki kolega i trzęsienia ziemi. Aż dziwne ile mroku może być w miasteczku, w którym słońce nie zachodzi całymi tygodniami.
2. "Bron/Broen" (u nas jako "Most nad Sundem") - szwedzka policjantka z zaburzeniami społecznymi i jej duński kolega, a po dwóch sezonach inny duński kolega. Takiej ilości mało urodziwych postaci nie widziałem chyba od czasów pierwszej ekranizacji "Imienia róży". Most na Sundem łączy szwedzkie Malmo z duńską Kopenhagą. Taka ciekawostka dla nas trudna do wychwycenia: w serialu Szwedzi mówią po szwedzku a Duńczycy po duńsku (no w sumie to naturalne). I rozumieją się bez żadnych problemów udając, że barier językowych nie ma.
3. "Delhi crime" - mój faworyt w tym zestawieniu. Nie tylko mój, bo właśnie dostał nagrodę Emmy dla najlepszego serialu dramatycznego. Oparty na prawdziwym wydarzeniu, które wzburzyło indyjską społeczność - sprawie bardzo brutalnego gwałtu na studentce. Niesamowicie obserwuje się egzotycznie dla nas różnice kulturowe, pracę policji, uzbrojonej zazwyczaj jedynie w nieco ponad metrowy kij i operującej z posterunku, w którym za długi wyłącza się prąd. Bardzo polecam zwrócić uwagę jak jest prowadzony "złoczyńca" żeby nie uciekł w sytuacji gdy policji nie stać na kajdanki. I równie dla mnie egzotyczne było w jaki sposób Hindusi płynnie mieszają hindi i angielski w każdym prawie zdaniu (film występuje też z pełnym dubbingiem angielskim w wykonaniu tych samych aktorów, ale wersja mieszana jest sporo lepsza). Emmy zasłużona.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz